23:39 

Словарь терминов сянься

youlan
Частичный перевод этой статьи: immortalmountain.wordpress.com/glossary/wuxia-x..., с небольшими дополнениями.
Термины даосизма и даосской алхимии сверяла с переводами китайской литературы по даосизму на русский.

Если рядом с переводом стоит (?) - это означает, что данный перевод мне по каким-то причинам (чаще стилистическим) не нравится, и я надеюсь в будущем найти более удачный вариант.


Сянься (仙侠 xiānxiá) – букв. “Бессмертные герои”. Истории о магии, демонах, призраках, бессмертных, содержащие много элементов китайского фольклора и мифологии. Протагонисты обычно пытаются самосовершенствоваться (修; в англ. термин в этом контексте переводят "to cultivate"), чтобы достичь бессмертия, в поисках вечной жизни и вершин силы. Сильное влияние даосизма.

читать дальше

@темы: сянься, система для главного злодея, магистр дьявольского культа, mo dao zu shi

URL
Комментарии
2019-03-18 в 01:17 

lozovar
не люблю людей: не умею готовить
утащу в цитатник с вашего позволения)))

2019-03-18 в 02:21 

youlan
lozovar, нисколько не возражаю :D

URL
     

幽蘭

главная