Хуан Яоши (黄药师 ) по прозвищу "Восточный еретик" - мой любимый товарищ в книге "Легенда о героях кондора".
1) Он играет магею на нефритовой сяо.
2) Мега-ультра крут и может всем накостылять.
3) Стродающий вдовец.
4) Однажды он рассердился, переломал ноги всем своим ученикам и выгнал их со своего острова.
5) Ненавидит общественные нормы и условности лютой ненавистью и смотрит на людей как на г-но.
Время от времени пытается убить кого-нибудь или всех. Не, он типа положительный герой, только немножко психопат вроде повзрослевшего и перебесившегося СЯ. Это к вопросу о морали и положительных героях в китайском фэнтези.
6) А ещё он суровый тесть гг (Как тут не вспомнить бессмертное "Жениться надо на сироте!")
Романтичный такой, в цветочках.
А это его ученица Мэй Чаофэн (梅超风 ) и мой второй любимый персонаж (сбежала с острова сама, до того, как у Хуан Яоши случился приступ ноголомания):
Вооружена кнутом и смертоносным маникюром.
И побухчу:
Почему (гу)цинь и (гу)чжэн теперь так и переводят, а не обзывают их оба "китайской цитрой", а сяо и дицзы по-прежнему просто "флейта"? Что за дискриминация духовых?! Лезь потом в текст или в вики, выясняй, на чём именно герой играет.