Из вики:
"Дао цзан (кит. упр. 道藏, пиньинь: Dào Zàng) — полное собрание религиозной и философской литературы даосизма, в буквальном переводе — «Сокровищница Дао», «Сокровищница даосских писаний» или «Даосская сокровищница»."
Так вот почему, что ли, у юнетов 道长 "даочжан" стал "даоцзаном"? *чешет в затылке* А то для меня это до сих пор загадка.