[youlan]

Надо, наверное, сделать деанонный пост, да вот беда - писать особо не о чем. ЗФБ прошла мимо меня - даже читать ничего не успевала. Ну, не рыбодебил, и то ладно.


Для команды WTF MXTX and Triple Cultivation 2020:

Шпилька "Юньшэнь"
(Юньшэнь, или Облачные глубины — название обители клана Лань)



Больше фоток: wtfk2020.diary.ru/p218994320.htm?oam#more10

"Облака" отсюда: annabronze.com/

Плохо покупать фурнитуру онлайн: те "облака", которые планировала использовать для шпильки, в результате так и валяются. Хотела ещё сделать гусуланьские серьги, но купленные под них элементы оказались слишком громоздкими и грубоватыми. И только приобретённая "на всякий случай" деталь в итоге пошла в дело.

云深不知处 yúnshēn bùzhī chù, Юньшэнь бучжи чу - так называются Облачные Глубины на китайском в новелле. Досл. - что-то вроде "Незнаемое в глубинах облаков". Это цитата из стихов поэта династии Тан Цзя Дао 贾岛:

寻隐者不遇
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处⑷。

ИЩУ ОТШЕЛЬНИКА, НЕ ЗАСТАЮ
Под соснами где-то спрошу о нем ученика.
Он скажет: учитель ушел собирать снадобья.
Он здесь пребывает, на этой самой горе,
но тучи глубоки, и где он - я так и не знаю.

Перевод В. М. Алексеева, который был прекрасным китаистом, но его переводы поэзии ... кхм... Они 10000% точны с т зр передачи смыслов, но поэтичность обычно теряется. Антитеза Гитовичу, который вообще не знал китайского и оформлял в поэтическую форму наспех сделанные другими (с кучей ошибок!) подстрочники, но зато сам был прекрасным поэтом.

Пользуясь случаем, очень рекомендую воспоминания Алексеева "В старом Китае": дневники его путешествия по Китаю в 1907 г. вместе с известным французским синологом Э.Шаванном.


Для команды WTF Jin Guangyao 2020:

Шпилька "Золотые звёзды, снежные волны" (Да, я большой фанат шпилек!)



Больше фоток: wtfk2020.diary.ru/p219004299.htm?oam#more1

В комментариях спрашивали, не тяжёлая ли. Тяжеловата, но терпимо - зависит от баланса. И от причёски.

На фотках, возможно, не видно, но использован белый бисер 6 разных оттенков: мне нравится такой эффект - сознание, возможно, не отщёлкивает такие мелкие детали, но глаз всё равно замечает, и вещь становится более интересной и .... ммм ... фактурной.
Хотя сейчас думаю, что лучше бы распределила оттенки немного иначе.

"Золотые звёзды, снежные волны" (金星雪浪 ) - название реально существующего сорта пионов, служащего в "Mo dao zu shi" символом Ланьлин Цзинь. В Китае пион издревле считался цветком счастья, любви и богатства - подходящая эмблема для самого богатого клана.
Вот как выглядит настоящий пион сорта
"Золотые звёзды, снежные волны": baike.baidu.com/item/%E9%87%91%E6%98%9F%E9%9B%A...

С детства любою белые пионы: это мой любимый цветок. У нас на даче до сих пор растёт куст белых пионов, привезённый ещё с Рыбацкого (питерцы знают, где это). Когда-то там был дом нашей семьи, но его выкупили и снесли в начале 80х, когда Рыбацкое стали застраивать современными домами.

В общем, мне было приятно делать эту шпильку сразу по 2м причинам.


Клип "Секрет"



wtfk2020.diary.ru/p218966914.htm?oam#more1

Мой первый опыт по созданию музыкальных видео (если не считать небольшой поделки на летнюю ФБ, которую я теперь даже побаиваюсь открывать).

Идею видео подал супруг (мы обсуждали смысл этой песни), и он же пинал меня, пока я не сделала клип.