[youlan]

Глава 45:

"Нефритовая подвеска была величиной примерно с ладонь, вырезанная в форме грозди сливовых цветов. Белизна цветов сливы и прозрачность белого нефрита дополняли друг друга совершенно естественным образом, являя собой исключительную красоту и тонкую работу.
Камень был необычайной цены, но искусство резчика было ещё более необычайным."

оригинал

The jade plate was about the size of a palm, carved into the shape of a cluster of plum blossom. The white of plum blossom and the transparency of white jade was combined together in a utterly natural way, displaying exceptional craftsmanship and beauty.
The jade was premium, but the workmanship was of a more exceptional rarity.

Глава 46:

"На самом деле эта нефритовая подвеска была подарком Ли Би от Ли Хэна. Цветы сливы означали их фамилию - Ли (т.е. "слива"). По счастью, все три эти человека (Ли Би, Ли Хэн и Ли Линьфу) имели одинаковую фамилию. Оттого подвеска могла идеально сойти за знак полномочий от Ли Линьфу, обманув всех."

оригинал

That jade plate was actually a gift given to Li Bi by Li Heng. Plum blossom connoted their family name "Li". As luck would have it, these three people had the same family name "Li", which made this jade plate perfect to be passed off as a token from Li Linfu, deceiving everybody.


В дораме у Ли Би и Ли Хэна (Ли Юя) фамилии по-прежнему одинаковые, а вот Ли Линьфу переименовали в Линь Цзюлана 林九郎. Из-за этого историю подвески пришлось изменить: теперь это не подарок наследного принца для Ли Би, а копия оригинальной подвески Линь Цзюлана.

Линь 林 - это роща, лес, поэтому на подвеске не цветы сливы, а переплетение древесных ветвей.