Оказывается, "хуяк" в монгольском (и в современном киргизском) - доспех, панцирь.
Ещё в начале царствования Петра I дворяне являлись на службу "конно, оружно и хуячно".
А в различных документах встречаются фразы типа: "на берегу Яика казаки наткнулись на отряд охуяченных башкир".