Про оленей и лис

[youlan]

Про оборотней-сообщников (любовников?) Белого оленя и Лису с белой мордочкой из "Путешествия на Запад" (отсылка, выложенная в твиттере Minoru: twitter.com/yilingnainai/status/111515479610360...):

The White Deer Spirit (白鹿精 ) is actually the mount of the deity Old Man of the South Pole. He stole his master's staff and escaped into the human world. He accepts the White Faced Vixen Spirit (白面狐狸精 ) as a daughter, disguises her as a beautiful maiden, and presents her to the ruler of the Kingdom of Biqiu (比丘國 ). The king is entranced by the vixen's charming looks and marries her, while the white deer (disguised as a middle-aged man) becomes the royal father-in-law (國丈 ). The king gradually falls sick under the demons' influence, and the white deer lies that the hearts of 1,111 children are required to make a cure. The king then issues an order to capture 1,111 children and imprison them in cages. When the protagonists arrive in Biqiu, the white deer tells the king that Tang Sanzang's heart is the best cure so the king orders Tang Sanzang to be arrested. Sun Wukong saves the children and exposes the demons' true forms. The vixen is slain by Zhu Bajie and the white deer is subdued and taken back by the Old Man of the South Pole.
(en.wikipedia.org/wiki/List_of_Journey_to_the_We...)

Заглянула в текст "Путешествия...", и оказалось, что про внешность Лисы с белой мордочкой сказано так:
"...девицу лет шестнадцати, — надо прямо сказать, очаровательную и грациозную, а лицом похожую на бодисатву Гуаньинь".

И в конце Лиса погибает, а Олень остаётся по ней грустить. Эх...

Соответствующие главы из "Путешествия..." на русском: www.nhat-nam.ru/biblio/west78.html и www.nhat-nam.ru/biblio/west79.html

Это видео, мне кажется, просто идеальная иллюстрация - если бы ЛХ и Яо были немножко зловещими оборотнями (осторожно, звук!):

This's fun (*¯︶¯*)
Abracadabra#GrandmasterofDemonicCultivation #MoDaoZuShi#LanXiChen #JinGuangYao #XiYao #蓝曦臣 #金光瑶 #魔道祖师 #曦瑶 pic.twitter.com/MBNxcaF8nX

— Hydeine (@yiyepianzhou2) April 9, 2019

@темы: mo dao zu shi

Comments

[Green T]

Какое занятное совпадение!
Но наши лисолени нравятся мне куда больше)
И вообще, как-то мало фигни натворили эти оборотни, мелкие какие-то антагонисты: охмурили одного князька (мимоходом представила, что план по свержению Вжуха выглядел бы вот так), замахнулись на кошмарное злодеяние - и того одна штука. Не дали им развернуться

...девицу лет шестнадцати, — надо прямо сказать, очаровательную и грациозную, а лицом похожую на бодисатву Гуаньинь

Возможно, сравнивать с Гуаньинь - это обычная похвала неземной, божественной красоте. Или нет?)

[youlan]

Green T,

Возможно, сравнивать с Гуаньинь - это обычная похвала неземной, божественной красоте. Или нет?)

Я читала много китайской классики, но такой метафоры не помню. Хотя и не поручусь на все 100%. Обычно лицо как нефрит, как цветок персика и тп.
Тут, скорее, отсылка к тому, что в "Путешествии" именно Гуаньинь отправляет героя, монаха Сюаньцзана, в Индию за сутрами.

В "Путешествии" надо учитывать ещё религиозную подоплёку - буддизм vs даосизм: Белый олень прикидывается даосом, ругает буддизм и принадлежит даосскому божеству Шоусину, а главный герой - буддийский монах, едущий за буддийским сутрами в Индию. Попутно он (точнее, его свита в лице, в основном, Сунь Укуна) побеждает всяких даосских божеств и духов, или просто показывает, что буддизм круче, потому что даосские духи признают главенство буддийского монаха.
Гуаньинь (Авалокитешвара) - бодхисаттва милосердия из буддийского пантеона. Т.е. Лиса превращается в фальшивую Гуаньинь, и буддийский монах со свитой "ликвидируют" данное святотатство.

Но наши лисолени нравятся мне куда больше)

Мне тоже Но можно считать "Путешествие" предвзятым источником сведений )) И мне нравится, что Лисоолени продолжают (или начинают, раз уж "Путешествие" написано раньше) приключаться где-то на литературных пространствах Поднебесной и её окрестностей ))

[Akitosan]

"...девицу лет шестнадцати, — надо прямо сказать, очаровательную и грациозную, а лицом похожую на бодисатву Гуаньинь".

И в конце Лиса погибает

всегда так с лисами(
видео прекрасное

[youlan]

Akitosan,

всегда так с лисами(

Да, лис надо беречь!

видео прекрасное

Ага! ))

Очень нравится этот артер и то, как она рисует Лисооленей:

[Akitosan]

youlan, красота мне еще Минору нравится (я даже запомнила ник артера )

[Green T]

youlan, ааа, я в первый раз не заметила, что они сушат постиранное на рогах

[youlan]

Akitosan, да, арты Минору чудесны!

Green T, ну должна же от ЛХ быть хоть какая-то польза в хозяйстве! (меня бесконечно умиляет его хвостик на той картинке )

[Green T]

youlan, ЛХ улучшает фэн-шуй, вот какая от него должна быть польза

[youlan]

Green T, ЛХ улучшает фэн-шуй, вот какая от него должна быть польза

Ещё он фильтрует воздух, как хлорофитум ))) И чай заваривает. Нормальный чай, а не как некоторые ))

[Green T]

youlan,

Ещё он фильтрует воздух, как хлорофитум )))

Да! Очищает, освежает и облагораживает атмосферу))