пятница, 20 сентября 2019
17.09.2019 в 23:04
Пишет
The Cat Lady:
Короткое интервью актеров дорамы, расшифровка
Так как я на это даже потратила время (хз, зачем), то внесу))
Я совместила переводы вопросов от Минору со своим скудным знанием китайского, и вот что получилось))
Расшифровка аббревиатур имен актеров для тех, кто не в теме, но хочет быть))ВЧЧ - Ван Чжочэн, актер Цзян Чэна
ЧЦЦ - Чжу Цзаньцзинь, актер Цзинь Гуанъяо
ЛХК - Лю Хайкуань, актер Лань Сичэня
В первом видео 10 вопросов, а не 8, как написано у Минору.
Расшифровка первого видео1. Кто более активный? (там сам вопрос не показали, но это он)
ВЧЧ показывает на ЧЦЦ, а ЧЦЦ на него, ЛХК показывает на ЧЦЦ. В конечном итоге ВЧЧ и ЧЦЦ соглашаются, что они оба активные))
2. Кто более спокойный/тихий?
ВЧЧ и ЧЦЦ сразу показывают на ЛХК (что неудивительно), а ЛХК тупит))
3. Кто всегда NG? (не знаю, что это)
Все показывают на себя, ЧЦЦ несколько раз говорит "все в порядке" и что они все втроем вот это вот))
4. Кто лучше играет в игры?
ВЧЧ и ЧЦЦ сразу показывают на ЛХК и, кажется, говорят, что они вообще не играют, а ЛХК называет какое-то название, и они все вместе говорят, что также это называется "есть курицу". ОМГ, о чем они вообще? 
5. Кто всегда угощает?
Вот тут я не поняла, увы.
6. Кто больше всего любит спать?
ВЧЧ сразу показывает на ЧЦЦ))
7. Кто любит есть фаст-фуд?
ЛХК показывает на ВЧЧ, ЧЦЦ - на себя, ВЧЧ на ЧЦЦ))
8. Кто больше всего ест?
ЛХК и ВЧЧ показывают на ЧЦЦ, а он - на ВЧЧ 
ВЧЧ говорит "это не я", а ЧЦЦ вроде про то, что они оба любят пожрать.
9. Кто лучше выглядит?
ЛХК и ВЧЧ показывают на ЧЦЦ, а ЧЦЦ - на ЛХК)) ВЧЧ заставляет ЧЦЦ тоже показать на себя))
10. Кто больше любит себя?
ЧЦЦ показывает на ВЧЧ, а ВЧЧ и ЛХК - на него))
Расшифровка второго видеоВторое видео начинается с 9 вопроса)) 11 вопрос на 00:17.
11. Король селфи?
ЛХК и ВЧЧ показывают на ЧЦЦ, а тот показывает на ВЧЧ (и я с ним согласна). ЧЦЦ спрашивает у ВЧЧ, сколько у него селфи)) Потом они все уже показывают на ВЧЧ))
12. Чьи мемы используют больше?
ЛХК показывает на ЧЦЦ, тот тоже на себя, ВЧЧ на него и на себя)) Голос за кадром что-то спрашивает, и ЛХК и ЧЦЦ уже показывают на ВЧЧ)) Потом ЧЦЦ еще что-то говорит, но я не понимаю))
13. Кто лучше всего одет?
ЧЦЦ сразу показывает на ВЧЧ. ЛХК и ВЧЧ показывают на ЧЦЦ)) ВЧЧ что-то говорит ЧЦЦ (кажется, как раз про одежду), и ЧЦЦ так кокетливо говорит "хорошо"))
14. Кто больше всего любит тренировки?
Все тут же показывают на ЛХК))
15. У кого больше всего фанаток?
ЛХК и ЧЦЦ тут же показывают на ВЧЧ, ВЧЧ задумался)) Рядом показывают ЦЧ)) Потом кажется, что ВЧЧ показывает на ЛХК и ЧЦЦ вместе
16. Кого дольше всего гримировали во время съемок?
Они все показывают на себя, ЧЦЦ говорит про свою шапку, которую ему надевали, а ВЧЧ что-то показывает на голове, наверное, про прическу))
URL записи
-
-
20.09.2019 в 17:34Спасибо, они такие забавные
-
-
20.09.2019 в 18:09Это "No Good", так говорит режиссер когда сцена снята плохо и надо переснять. В общем, тот, кто чаще всех запарывал дубли
О, я тоже не знала!
Напишите про NG, пожалуйста, автору оригинального поста!
-
-
20.09.2019 в 19:13-
-
20.09.2019 в 23:13Да вообще!
*бегает кругами в восторге от того, какие же они все котики*
-
-
21.09.2019 в 05:34