...one and one, eleven, an inelegant number.
02.06.2020 в 13:08
Пишет Цвай:Ещё один хороший вопрос: кто старше, Лань Чжань или Вэй Ин?URL записи
Ну, то есть окей, они ровесники, ЛЧ родился 23 января, ВИ 31 октября - но это было в одном и том же году или в разных? Потому что, если в одном, то сначала, в январе, родился ЛЧ, а потом прошло десять месяцев - и хоба, ВИ такой. А если в разных, то сначала в октябре родился ВИ, а потом прошло почти три месяца - и хоба, ЛЧ подъехал.
Когда герои Юньмена приезжают на обучение в Гусу, "им всем было по пятнадцать-шестнадцать лет". Все - это в данном случае ЦЧ, ВИ, НХС и ещё примерно до хрена понаехавших. И вот в этой ситуации НХС говорит, мол, тут есть такой Лань Чжань, он твой, Вэй Ин, ровесник, но ооооо...
То есть, если верить НХС, в конкретно тот день, когда он это говорит, и ВИ пятнадцать, и ЛЧ пятнадцать. Но тут как бы вопрос не в том, верить НХС или нет, а в том, в какой конкретно день (число, месяц) он это говорит. Потому что если на дворе, скажем, пятнадцатое декабря, то ВИ исполнилось пятнадцать полтора месяца назад, а ЛЧ через полтора месяца исполнится шестнадцать. А если это пятнадцатое июня, то ЛЧ исполнилось пятнадцать пять месяцев назад, а ВИ через четыре месяца будет шестнадцать уже. И вот как решить... Сразу спойлер: я фаноню ВИ старше, сверху и вообще сомец, но роман неумолим.
После того, как ВИ в первый же учебный день выгнали с урока, он предлагает пойти поохотиться на фазанов. "Да с чего ты вообще взял, что они здесь водятся?!" - говорит ему ЦЧ, но не говорит, что время не подходящее. Это, правда, ничего не значит, потому что ЦЧ имеет полное право к пятнадцати годам уже задолбаться повторять что-нибудь вроде "ты дурак? сейчас для этого вообще не сезон!" Но вдруг он не устал...
Сезон охоты на фазанов - осень-зима. Логика простая: весной у них брачный сезон, самцы дерутся, самки важничают, если их ловить, можно и самому огрести. Летом все, соответственно, сидят на птенцах и выращивают яйца. Будешь фазанов ловить, на следующий год можешь остаться без них вообще. "Наиболее удачными месяцами для охоты считаются октябрь и ноябрь, когда выводок фазанов взрослеет, они начинают выбираться из зарослей и выбегать в поле". (с) Я вот себе это представил, по-моему, в самый раз для ВИ занятие: ловить (прямо руками, да, с хохотом) выбегающих в поля мелких кур
Следующий хороший вопрос: совпадает ли европейский сезон охоты с китайским. Китайский гугл меня сегодня не любит, поэтому по запросу "лучшее время для охоты на фазанов" из самого близкого по смыслу выдаёт новость про какого-то браконьера, который в период с июля по сентябрь поймал какое-то бешеное количество птиц - а их, между прочим, в этот период нельзя ловить. То есть, ну, по косвенным признакам можно заключить, что, наверное, круглый год их ловить нельзя. Сейчас. А две тысячи лет назад - а хз.
С другой стороны русский гугл выдал мне замечательную статью про соколиную охоту в древнем Китае, где в числе прочего цитируется стихотворение поэта династии Сун (на тысячу лет позже, чем надо, ну да ладно):
Белые росы инеем стали –
осень повеяла хладом,
Сокол фазана в жертву принес –
смотрит горящим он взглядом.
В общем, я не вижу смысла особо пристально дальше исследовать этот вопрос, потому что, см. выше: совершенно не факт, что ВИ собрался охотиться на фазанов именно в то время, когда лучше всего охотиться на фазанов. Есть все шансы, что он хотел просто с гиканьем побегать по горам, вопя "Никаких фазанов тут нафиг нет!!" Так что просто укажу для порядку, что в настоящее время сезон охоты на фазана в Китае - примерно с 20 сентября по 1 апреля. А в Юньмене ВИ охотился в основном не на каких-то там абстрактных фазанов, а на вполне конкретных Phasianus colchicus decollatus, он же фазан подвида Гуйчжоу, который как раз и водится в провинции Хубэй (Юньмен где-то там), а выглядит при этом как-то так:
Дальше во флэшбеках про обучение в Гусу есть локвы, 枇杷, и для них явно самый сезон: они большие, наливные... Согласно китайской википедии, плодоносят локвы с весны до начала лета. Но вот вопрос: что такое весна и что такое лето? Конкретно для цветёт написаны иероглифы 秋天 初冬 - это с осени и до первого месяца зимы, который десятый месяц по лунному календарю, то есть примерно ноябрь. А про плоды там с 春 весны~новогода (в промежутке между 21 января и 21 февраля) - по 初夏, четвёртый месяц, это примерно май. То есть, раз для локв сезон, то поездка на озеро Цайи пришлась на февраль-май.
И ещё у нас есть ЛЧ, сидящий под цветущей магнолией, 玉兰. Период цветения, говорит нам байдупедия, с февраля по март, также часто цветет снова с июля по сентябрь. Но так как совсем незадолго до этого были локвы, период с июля по сентябрь смело можно отбросить. Так что сидит ЛЧ под цветущей магнолией где-то в интервале "с февраля по март". Ещё та же байдупедия уточняет: "В южной части страны, где температура высокая, магнолия цветет с декабря по январь следующего года". Остальной китогугл сходится на том, что в Шанхае (Гусу) она зацветает рано, к концу марта уже вроде как даже отцветает. Вот, например, шанхайская пресса 11 марта пишет, мол, магнолия расцвела, цветёт десять дней ранней весной, приходите посмотреть!
То есть, ну, в принципе, можно счесть, что ЛЧ сидел под цветущей магнолией не просто "с февраля по май", а прямо-таки приблизительно в районе 10 марта.
И это важно. На следующий же день после сидения под магнолией Лань Чжань перестал ходить на занятия, потому что ВИ с кроликами был уж слишком невыносим. И следующие полмесяца прошли мирно (гл.18). А дальше случилась драка ВИ с ЦЦС, в тот же день ЦГШ и ЦФМ поспешили в Гусу и застали детей всё ещё на коленях, да и про ЦФМ говорится, что он прибыл за один день. И дальше: "Той же ночью ВИ упаковал свои вещи и вернулся в Юньмен".
То есть ~10 марта ВИ подарил ЛЧ кроликов, ~24 марта подрался с ЦЦС, ~25 марта уехал в Юньмен - и всё это при том, что всего он в Гусу проучился три месяца. То есть приехал в Гусу ~25 декабря.
И, вау, "А пойдёмте на фазанов поохотимся", получается, говорил в самый удачный для ловли фазанов сезон, конец декабря. Как раз то время, когда тупые птенцы начинают "выбегать в поля", самая веселуха. А не вот это всё, "бегать по горам с гиканьем, ловить фазанов, которых нет и в помине..." Нет, всё предельно утилитарно. Что ещё делать в декабре, если не фазанов ловить? - и развлечёмся, и пожрём...
А с другой стороны, вау, когда НХС говорит: "Представь, ему столько же лет, сколько и тебе", Вэй Ину пару месяцев назад исполнилось пятнадцать (и Цзян Чену тогда заодно), - а Лань Чжаню через месяц исполнится шестнадцать. Лань Чжань старше, ура! (<- мой внутренний фанон)
