[youlan]

Глянула трейлер диснеевской "Мулан", раз уж там обещали династию Тан (Дисней сдвинул время действия на эту эпоху) и какую-никакую историческую достоверность - чтобы в Китае, сборы в котором для Диснея очень важны, фильм не постигла судьба оригинального мультика, который там в своё время провалился.

Очень зря я посмотрела этот трейлер сразу после "Самого длинного дня в Чанъани". Что-то прям триггернул меня кадр с Мулан в макияже (птсд от "Мемуаров гейши"?).

Макияж эпохи Тан:

Здорового человека


Курильщика


Нет, если цель была в том, чтобы показать, какой якобы стрёмный был макияж в старинном Китае, и изуродовать красивую девушку по максимуму, то она, определённо, достигнута. Я бы тоже лучше ушла на войну, чем ходить с таким лицом.

Ничего не напоминает?



Ниже - увлекательная игра "Найди на одном-единственном кадре как можно больше мелочей, к которым можно придраться".


Повод побрюзжать раз:

На скрине из дорамы - проститутка, но даже у неё меньше краски на лице, чем у Мулан (имя диснеевской героини я буду писать так, чтобы не путать её с китайской Хуа Мулань).

Дорама "Самый длинный день в Чанъани" прекрасно соблюдает разницу между "приличными" женщинами, пускай и празднично одетыми и накрашенными, и проститутками и артистками. Благодаря яркости и количеству макияжа их не перепутать.

Вот, например, любимая женщина императора, красавица Ян-гуйфэй на пиру:


Обратите внимание на количество косметики.

Мулан вроде замуж готовят, а не в бордель?


Повод побрюзжать два:

Ошибка визажиста - форма бровей и расположение румян. Современные брови и современное, принятое на западе место нанесения румян - ниже линии скул, чтобы подчеркнуть скулы и сделать визуально щёки более впалыми. Форма губ - туда же. Губы, накрашенные так, чтобы казаться больше, чем они есть, - ещё один современный, к тому же западный тренд.

Мне это болезненно напомнило дурные фото-проекты по мотивам старинных портретов: когда наряжают модель в старинный костюм, сооружают на голове старинную причёску, усаживают в подобие старинного интерьера... и на этом стилизация заканчивается. Сидит модель на фото, накрашенная по последним бьюти-трендам, сложив губы уточкой, - и вся стилизация летит к чертям.

Однако у Мулан не просто современный макияж - а типа "экзотический" древний макияж, но сделан он по современным канонам. В результате вся "древность" и "китайскость" пропадают.

См. скрины из дорамы для сравнения - горожанки в толпе:


Благодаря удлинённым по тогдашней моде бровям даже лица практически без макияжа приобретают аутентичный вид - словно персонаж вправду пришёл из той эпохи:


Румяна нанесены выше скул, на висках и вокруг внешнего края глаз - так, чтобы подчёркивать овал лица и округлость щёк, а не их впалость, и сглаживать и без того выступающие скулы. Это красноречивейший маркер любого китайского макияжа "под старину".

Губы окрашены не полностью: существовало много вариантов окраски губ, но никогда их не рисовали больше, чем они есть.





Про жёлтое пятно на лбу у Мулан: тренд покрывать весь лоб жёлтым (не ляпать жёлтое пятно!) существовал задолго до эпохи Тан - он был вызван началом распространения буддизма в период Вэй-Цзинь (жёлтый цвет ассоциировался с золотыми статуями Будды). К началу эпохи Тан этот тренд вышел из моды: на многочисленных фресках и картинах того времени он не встречается.

Правда, в ранний период эпохи Тан женщины рисовали на лбу жёлтый полумесяц. Рисовали полумесяц. Не ляпали себе на лоб бесформенное пятно жёлтой краски.

Затем жёлтая краска на лбу окончательно ушла в прошлое - ей на смену пришёл красный орнамент в виде цветка, хуадянь.

Нельзя пытаться в аутентичный макияж, взяв отдельные элементы - жёлтую краску на лбу, хуадянь, синий цвет бровей (не уверена, было ли это принято в эпоху Тан, а если и было, то одновременно ли и с жёлтым, и с красным цветами в макияже?) - и проигнорировав то, как и куда это всё должно быть нанесено. Да ещё и смешав моду разных эпох.
Получается винегрет - с одной стороны, погоня за экзотикой, чтобы удивить зрителя, с другой - неумение эту экзотику воспроизвести.

Мулан из провинции, не умеет краситься (а такую сложную причёску типа делать умеет?), макияж ей не идёт - ок. Но почему она при этом руководствуется бьюти-трендами 21 века? Почему рисует себе лицо так, словно она трёхлетний ребёнок, размалевавший себя фломастерами?

А если по сюжету её красила, причёсывала и одевала специально нанятая "профессиональная визажистка" - тогда я не понимаю, почему макияж выглядит настолько уродливо.

Здесь, если проскроллить пдф до конца, женщина пытается повторить стили макияжа эпохи Тан, получается плохо: www.biblionalia.info/leah/download/documentatio...
Вот как-то так могло выглядеть лицо Мулан, если бы она впервые в жизни попробовала наложить косметику.

А вот как мог выглядеть макияж от "профессиональной визажистки", который пытались воссоздать в "Мулан":


Да, это не реконструкция, как в "Самом длинном дне в Чанъани", а фантазия на тему. Да, макияж для нас странный. Но не выглядит карикатурой. А у Мулан - выглядит.


Повод побрюзжать три:

В эпоху Тан женщины в Китае не носили серьги! Проколоть уши было таким же нарушением почтительности к родителям, как и обрезать волосы или сделать татуировку. Родители дают человеку тело, и человек обязан хранить его в неприкосновенности, иначе он дурной сын/дурная дочь и не чтит предков. Единственное, что позволялось, - бриться и стричь бороду, тк человек с бородой не рождается.

Только начиная с эпохи Сун нормы того, что можно делать со своим телом, сдвигаются: женщины начинают прокалывать уши и носить серьги - а также уродовать себе ноги бинтованием.

Ляп с серьгами кочует из дорамы в дораму и из фильма в фильм, Дисней тут всего лишь следует проторенным китайцами путём: все дамы в серьгах, не взирая на эпоху.

А японкам вот серьги в уши в историчках не вставляют - и молодцы.


Повод побрюзжать четыре:

На Мулан - не одежда эпохи Тан и вообще не одежда какой-л эпохи, а просто что-то типа в китайском стиле. Вот "средняя по больнице" одежда эпохи Тан, и причёски заодно:


Это кофта, юбка-жуцюнь, подвязанная над грудью, и модный аксессуар - широкий шарф, как-нибудь фантазийно наброшенный поверх.

Фиолетовый цвет в танском Китае был "зарезервирован" для чиновников высших рангов и для императорского двора. Для дочери скромного провинциального служащего надеть фиолетовое платье - 1) очень смело 2) наказуемо.


На этом крайне увлекательная игра в придирки закончена.

Да, китайцы сами из года в год штампуют клюкву вроде такой и не заморачиваются историчностью:


Да, "Самый длинный день в Чанъани" - это шедевр в том, что касается матчасти: такой появляется не каждый год.

Да, "Мулан" вообще не про одежду и косметику, а про войну.

Да, с моей стороны это всё совершеннейшее крохоборство.

Но всё равно обидно, когда знаешь, что могло бы быть лучше.

К тому же это Дисней - этот фильм посмотрят миллионы. И миллионы будут считать, что вот так вот и выглядел старинный китайский макияж. Соцсети уже полны фотками, где девушки пытаются повторить макияж Мулан, называя это "китайским макияжем эпохи Тан".


А, ну и поселить Мулан в традиционном круглом доме (тулоу) народности хакка с самого юга Китая, из Фуцзяни, -
"О, круглый дом! Круто! Давайте и его тоже запихнём в экранизацию!"

Хрен с тем, что тулоу - это анахронизм (я только за анахронизмы, если это выглядит интересно и работает на сюжет), но:
Во-первых, Мулан у Диснея вроде как этническую принадлежность не меняла - она китаянка-хань, а не хакка? Вообще на самом деле Хуа Мулань была, вполне возможно, не хань, а тоба (ответвление кочевой народности сяньби), тк жила в основанной тобгачами империи Северная Вэй.
Во-вторых, она вроде как живёт на севере и защищает страну от северных кочевников?

Если уж нарушаешь что-то - надо чётко понимать, зачем ты это делаешь и стоит ли оно того. В чём смысл тулоу в "Мулан"? Да ни в чём. Это такая же погоня за экзотикой ради экзотики, как и синие брови на жёлтом лбу с красным хуадянем.

В общем, это как мазанки в фильме про древний Новгород.

Расстраивают меня такие мелочи, ничего не могу с собой поделать. Ну т.е. либо снимайте голливудскую версию Китая с песнями, дракончиками и всякими прикольными восточноазиатскими штуками, чтобы порадовать фанатов оригинального мультика, с которым они выросли и который они любят, - либо беритесь за дело серьёзно, благо ресурсов и бюджета - выше крыши, а консультанты по сравнению со спецэффектами стоят копейки.

@темы: мулан, The Longest Day in Chang'an, дорамы

Comments

[Northern Doe]

Румяна под скулы не наносят, их наносят на яблочки щек, либо сейчас еще модно наносить на скулы. Под скулы наносят скульптор, но я поняла о чем речь, любимый американскими блогерами контуринг на азиатках древней эпохи выглядит поистине дико
Брови их у меня тоже много вопросов вызывают. Мне конечно нравится, что они такие красивые и аккуратные, но в то время их ведь вроде так не оформляли. На картинах их изображали примерно вот так:

[youlan]

Northern Doe, этот арт художницы www.deviantart.com/lilsuika (у неё много хороших и точных иллюстраций исторических восточноазиатских одежды и причёсок) - перерисованная иллюстрация из книги Lady Garments and Adornments of Chinese Past Dynasties авторства Zhou Xun и Gao Chunming.

А вот разные стили бровей эпохи Тан из той же книги:


Брови на картинах, фресках и статуэтках эпохи Тан:


Заодно губы в разные эпохи оттуда же:


Кмк, сериал, снятый для современного зрителя, в идеале должен делать красиво современному зрителю, при этом не нарушая колорит эпохи. И в этом отношении "Самый длинный день в Чанъани" замечательно балансирует между исторической точностью и современными канонами красоты. Можно придраться, что такие брови, как в сериале у Тань Ци, например, носили 10 годами позже - но я также не удивлюсь, если данные в этой таблице неполные или устаревшие. И даже если нет - атмосфера всё равно соблюдена.


Румяна под скулы не наносят, их наносят на яблочки щек, либо сейчас еще модно наносить на скулы. Под скулы наносят скульптор, но я поняла о чем речь, любимый американскими блогерами контуринг на азиатках древней эпохи выглядит поистине дико
Если честно, я слабо разбираюсь в современном макияже и его терминах. Т.е. видеть вижу - но вот правильно это описать... Но я рада, что получилось понятно, что имеется в виду х))

[Northern Doe]

youlan, увидела эти брови - ржала в голосину, все, я сдаюсь!

в этом отношении "Самый длинный день в Чанъани" замечательно балансирует между исторической точностью и современными канонами красоты

как там с актерской игрой? Я вообще не могу смотреть дорамы из-за отвратительной актерской игры, уродливых пластмассовых париков и костюмов, явно купленных на алиэкспресс. На их фоне даже российские сериалы выглядят вполне неплохо. Хотя вот полнометражки смотрю с большим удовольствием. Тут судя по скринам, костюмы и прически ничего такие, приятненько глазу. Может и не все азиатские сериалы мне не нравятся?

[youlan]

Northern Doe,

Я вообще не могу смотреть дорамы из-за отвратительной актерской игры, уродливых пластмассовых париков и костюмов, явно купленных на алиэкспресс. На их фоне даже российские сериалы выглядят вполне неплохо. Хотя вот полнометражки смотрю с большим удовольствием. Тут судя по скринам, костюмы и прически ничего такие, приятненько глазу. Может и не все азиатские сериалы мне не нравятся?

Посмотрите Самый длинный день, он классный! (У меня в дневнике обзор лежит.) Он снят на западный манер - у меня даже язык не поворачивается его дорамой называть х)) Там офигенные актёры, отличные спецэффекты и проработанная и очень добротно сделанная матчасть. Я теперь бегаю и всем рекомендую ))) В нём может не зайти сюжет или его подача, но это абсолютно не дорамный ширпотреб.

[Northern Doe]

youlan, пасибки, взяла на заметку, посмотрю - отпишусь

[Maen]

Я с такого подхода ору бешеной чайкой.
Отдельно доставляет манера концепт-артеров одинаково подходить что к типа "историческому" фильму про историю Китая (на самом деле исторического там, вангую, подразумевается примерно столько же, сколько в фильме про Черную пантеру, а то и меньше), что к фэнтези. Взять исторических разных штук, посмотреть что выглядит интересно, смешать и взболтать. Если в фантастических фильмах типа ЗВ это выглядит интересно, то вот в исторических порождает доебки - и кто бы не доебался, в самом-то деле.
Это все же не фантастических тварей лепить из разных животных. А получается как раз это, подход такой же. (и в плане реалий тоже как с тварями).

[youlan]

Maen,

Это все же не фантастических тварей лепить из разных животных. А получается как раз это, подход такой же. (и в плане реалий тоже как с тварями).

Угу (( Нахапать всё, что круто выглядит, не разбираясь, что к чему. И добро бы, если бы делали стилизацию - несуществующую Ваканду или условный вневременной фэнтези-Китай какой-нибудь, как сами же китайцы в сянься.

Просто у стилизации тоже должны быть какие-то границы, которые у меня, к сожалению, не получается чётко сформулировать. Почему сине-золотые монголы в "Евпатии Коловрате", космические платья Дацзи в "Лиге Богов" или кислотные наряды и витражи в "Сакуран" - это стилизация и ок, а причёски и макияж в "Мемуарах гейши", макияж в "Мулан" или парчовые платья на голое тело в "Игре престолов" - это ляп и фу.

С макияжем Мулан меня ещё раздражает, что они же явно что-то прочли - жёлтый лоб там, синие брови. Но подумать, что, возможно, тыщу лет назад косметику наносили не так, как сейчас, и просто заменить цвет в палетке недостаточно - на это их уже не хватило. Это ведь не какая-то сумасшедшая древность, от которой ничего не осталось - картинки с макияжем эпохи Тан гуглятся за секунду, сохранилось множество картин, фресок, статуэток. Современный косплеер наносит румяна правильно - а визажист кино с миллионным бюджетом почему-то ленится элементарно погуглить, и всей арт-команде студии это ок.