[youlan]

Глава 45:

"Нефритовая подвеска была величиной примерно с ладонь, вырезанная в форме грозди сливовых цветов. Белизна цветов сливы и прозрачность белого нефрита дополняли друг друга совершенно естественным образом, являя собой исключительную красоту и тонкую работу.
Камень был необычайной цены, но искусство резчика было ещё более необычайным."

оригинал

The jade plate was about the size of a palm, carved into the shape of a cluster of plum blossom. The white of plum blossom and the transparency of white jade was combined together in a utterly natural way, displaying exceptional craftsmanship and beauty.
The jade was premium, but the workmanship was of a more exceptional rarity.

Глава 46:

"На самом деле эта нефритовая подвеска была подарком Ли Би от Ли Хэна. Цветы сливы означали их фамилию - Ли (т.е. "слива"). По счастью, все три эти человека (Ли Би, Ли Хэн и Ли Линьфу) имели одинаковую фамилию. Оттого подвеска могла идеально сойти за знак полномочий от Ли Линьфу, обманув всех."

оригинал

That jade plate was actually a gift given to Li Bi by Li Heng. Plum blossom connoted their family name "Li". As luck would have it, these three people had the same family name "Li", which made this jade plate perfect to be passed off as a token from Li Linfu, deceiving everybody.


В дораме у Ли Би и Ли Хэна (Ли Юя) фамилии по-прежнему одинаковые, а вот Ли Линьфу переименовали в Линь Цзюлана 林九郎. Из-за этого историю подвески пришлось изменить: теперь это не подарок наследного принца для Ли Би, а копия оригинальной подвески Линь Цзюлана.

Линь 林 - это роща, лес, поэтому на подвеске не цветы сливы, а переплетение древесных ветвей.

@темы: The Longest Day in Chang'an, дорамы

Comments

[Кейрен Теара]

И этого тоже лишили, дыа Я понимаю, что три фамилии Ли м.б. перебор на экране, но!
недокладывают шипперам

Оттого подвеска могла идеально сойти за знак полномочий от Ли Линьфу, обманув всех.

Хоть какая-то была б польза от существования Ли Линьфу.

[youlan]

И этого тоже лишили, дыа Я понимаю, что три фамилии Ли м.б. перебор на экране, но!
недокладывают шипперам

Угу ((

"Цветы сливы означали их фамилию - Ли" - мне так нравится, что именно "их фамилию": т.е. что подвеска не просто соответствует фамилии Ли Би, а обозначает одновременно и фамилию Ли Би, и того, кто подарил

В дораме забавно получилось: "Мы тут недавно сделали копию подвески Линь Цзюлана. Зачем? Да на всякий случай - вдруг пригодится. И вовсе мы не собирались злоумышлять против уважаемого господина правого чэнсяна!" ))
Странно, что это оказалась не та подвеска, которую у Линь Цзюлана украла убитая проститутка не-помню-как-зовут.

Интересно, зачем в дораме имена персонажей поменяли? Я сначала думала, что и в новелле имена изменены - как у Г.К.Кея, который в своём "китайском" цикле просто брал персонажей китайской истории и менял им имена. Но нет.
Какие-то загадки китайской цензуры. "Все герои и события вымышлены, все совпадения случайны".

[Кейрен Теара]

Угу ((
Зато Чжоу Лула лайкал пейринговые клипы в вейбо
зачем я это знаю, господи, это какой-то новый уровень падения на дно

Странно, что это оказалась не та подвеска, которую у Линь Цзюлана украла убитая проститутка не-помню-как-зовут.

Имхо, это оборванный хвост побочного сюжета, как и со следом благовоний Вэнь Жань в деле против Линь Цзюлана.

И вовсе мы не собирались злоумышлять против уважаемого господина правого чэнсяна!" ))

Полезная же вещь в хозяйстве, вы чоу хотя и не такая полезная, как печати разных министров

Интересно, зачем в дораме имена персонажей поменяли?

Общее место для историчек. Типа да, "Все совпадения случайны", не дай боже, китайские школьники решат, что это тру историческая хроника. Мне попадалось, что рядовые китайцы такой подход критикуют.
Зацензурьте Троецарствие, елки, а то ж там тоже не тру история

[youlan]

Кейрен Теара,

Зато Чжоу Лула лайкал пейринговые клипы в вейбо

Я не удивлена! Он ещё и написал пост на китайском сайте ответов на вопросы (вроде ответов мэйл ру или Quora), в котором объяснил, что Ли Би и Ли Юй в дораме - Очень Хорошие Друзья: www.zhihu.com/question/336322443

Зацензурьте Троецарствие, елки, а то ж там тоже не тру история

"Альянс советников" в особенности

[Кейрен Теара]

Он ещё и написал пост на китайском сайте ответов на вопросы

ааа, он тоже хорошо сделал домашнюю работу очень, очень хорошие друзья, ага

[youlan]

Кейрен Теара,

Имхо, это оборванный хвост побочного сюжета, как и со следом благовоний Вэнь Жань в деле против Линь Цзюлана.

Пересматриваю с англосабами - и блин, они действительно используют подвеску Линь Цзюлана, полученную от убитой певички Ин, а не подделку! Слов нет.
Такое ощущение, словно новую дораму смотрю.

Не, может быть, я что-то пропустила в сериях 1-7, тк сейчас пересматривать начали с 8й. Но когда Яо Жунэн и Тань Ци отравляются освобождать ЧСЦ, то ТЦ проговаривается, что подвеска от Ин.

[Кейрен Теара]

youlan, блин, нифига тогда не понимаю. В 4 (кажется) серии Таньци и Ли Би обсуждают эту Ин - Таньци говорит, что она повесилась, а нефритовая подвеска пропала. Или это другая подвеска выходит?

блин, тоже сяду пересматривать, похоже

[youlan]

Кейрен Теара, открыла 4ю - да, действительно, подвеска, по словам Тань Ци, пропала. А потом в 18 серии она достаёт подвеску из рукава, говорит, что её всегда использовал Линь Цзюлан. Яо Жунэн предполагает, что это подделка, и удивляется, тк для изготовления потребовался бы год. А ТЦ отвечает, что, когда она расследовала дело Ин... и тут же осекается.
Во 2й серии Ли Би рассказывает принцу про снос домов на улице Анье и про подслушанный Ин разговор - это было полгода назад. Т.е. года на изготовление подделки не было. И изготавливать подделку тогда было бы странно - тк у них на тот момент есть подлинник. Вот если бы ТЦ вообще не упомянула дело Ин - можно было решить, что они за год или ещё раньше сделали дубликат подвески ЛЦЛ.

Мб, это попытка заставить зрителей подозревать Тань Ци - что это она убила Ин и забрала подвеску? Я сейчас с супругом пересматриваю, и он уверен, что Тань Ци - главный и самый опасный шпион. Хотя сначала думал на того, кто время объявляет ))
Или подвеску подменили по приказу Ли Би? По логике, вряд ли такую вещь оставили бы с Ин, а не спрятали где-н в тайнике в управе Цзинъань.

Но в сценарии попадаются и другие странные вещи: во 2й серии Ли Би говорит, что год назад покинул двор, чтобы вместе с Тань Ци путешествовать и расследовать преступления ЛЦЛ, прикрываясь изучением даосизма: уже тогда пошёл слух, что император собирается передать государственные дела ЛЦЛ, и Ли Би хотел это предотвратить.
А в 30 серии показывают, как Яо Жунэн пришёл сманивать Ли Би с горы в управу Цзинъань. И тут уже Ли Би, оказывается, сидит на горе два года и собирается сидеть и дальше. Соглашается он уйти с горы только узнав, что принцу грозит опасность - т.е. слухи о передаче власти ЛЦЛ его не беспокоят, он о них не знает.
Это 2й год Тяньбао, а действие сериала происходит в 3м году.

Управа Цзинъань была основана за полгода до событий сериала - когда Волки исчезли с пограничья, во 2м году Тяньбао. Получается, в одном варианте Ли Би год назад ушёл от двора якобы ради даосизма, потом полгода странствовал и копал под ЛЦЛ, потом полгода возглавлял управу. В другом - он ушёл на гору 2,5 года назад, потом честно медитировал там 2 года, потом, полгода назад, его позвал Яо Жунэн.

[Кейрен Теара]

Т.е. года на изготовление подделки не было. И изготавливать подделку тогда было бы странно - тк у них на тот момент есть подлинник.

Вот с этим меня особо ни логика, ни временной промежуток не удивил особо - они не спешат выкатить показания Ин принародно, дожидаются подходящего времени. Но если б выпал удобный случай через подвеску подставить ЛЦЛ, почему бы и нет - если есть мастера, способные по-быстрому сделать копию. Т.е. копия в качестве запасного плана - чтобы не рисковать потерять оригинал. Человек, похожий на канцлера, встречался с криминальным авторитетом, спешите видеть.

Но в сценарии попадаются и другие странные вещи:

Блин, вот тут совершенно пропустила косяк с датами Потому что Ли Би под прикрытием в любом случае какое-то время должен был посидеть на горе, чтобы не вызывать подозрений - и вернуться, как дела обострятся (ну и Жунэн не в курсе расследования - как считается)
Криво состыковали книжный вариант, где Ли Би как раз сидел ии культивировал с сериальными интригами.

и он уверен, что Тань Ци - главный и самый опасный шпион

Но как?? Она на фоне уникумов из управы Цзинань выглядит самым нормальным и искренним человеком, особенно рядом с Ли Би-то!

[youlan]

Кейрен Теара, Т.е. копия в качестве запасного плана - чтобы не рисковать потерять оригинал.
Тогда оригинал надо было прятать, а не оставлять у Ин. Ну и фальшивую подвеску можно было бы не делать точной копией оригинала - я всё-таки верю Жунэну, что на изготовление настолько хорошей копии ушёл бы год.

Но как??
ЛЦЛ получает информацию о происходящем в Цзинъань от женщины, ТЦ в курсе всего происходящего, говорит, что прекрасно умеет лгать, + подвеска (на момент 18 серии похоже, что ТЦ по приказу ЛЦЛ убила Ин, забрала подвеску и подставила Вэнь Жань). К тому же Ли Би, в отличие от ЧСЦ, относится к ней как к служанке, не как к полноправному члену команды, что бьёт по самолюбию.

Потому что Ли Би под прикрытием в любом случае какое-то время должен был посидеть на горе, чтобы не вызывать подозрений - и вернуться, как дела обострятся (ну и Жунэн не в курсе расследования - как считается)
Даже если Ли Би врет Жунэну, он на тот момент должен был отсутствовать при дворе всего полгода, а не два года, и Жунэн не может об этом не знать.
Ощущение, что сценаристы просто забыли, что было в раннем эпизоде. Или ЛБ сидел два года на этой горе давно, ещё подростком, а к появлению Жунэна просидел только полгода?

[Кейрен Теара]

youlan,

Тогда оригинал надо было прятать, а не оставлять у Ин.

Это изначальный вопрос к сценарной логике - нафига держать важную штуку так далеко от себя и тем более рядом со сторонним человеком, который сегодня согласен сотрудничать, а завтра ее может перемкнуть, и она свалит в неизвестном направлении.
Но если это не копия, зачем Таньци врать? Или она тоже тайный агент АЛ и не просто так в конце осталась в столице

на момент 18 серии похоже, что ТЦ по приказу ЛЦЛ убила Ин, забрала подвеску и подставила Вэнь Жань

Но она же идет вытаскивать Сяоцзина, а канцлеру наоборот выгодно его задержать (а потом предъявить как всратые методы работы протеже наследного)
вот что значит разница восприятия, на фоне выебонистых мужиков Таньци со своей манерой общения была отрадой, а врать - ну для дела-то пользительно.
Хотя я и чувака с часами не подозревала, просто двинутым чуток казался

Даже если Ли Би врет Жунэну, он на тот момент должен был отсутствовать при дворе всего полгода, а не два года, и Жунэн не может об этом не знать.

Ну тут чистый косяк сценаристов с датами (почему ни глав.ред не отловил, ни режиссер).

Или ЛБ сидел два года на этой горе давно, ещё подростком, а к появлению Жунэна просидел только полгода?

На тот момент Ли Би занимался самосовершенствованием ~10 лет, но вроде по контексту речь о непрерывном сидении
Не только ХЧЧ у нас путешественник во времени

почему нельзя было взять и снять ровно по книге

[youlan]

Кейрен Теара,

Но если это не копия, зачем Таньци врать? Или она тоже тайный агент АЛ и не просто так в конце осталась в столице

Гениально! Ведь потом император и Ян-гуйфэй даже признали Ань Лушаня своим сыном!

И кто-то же должен был замолвить за Яо Жунэна словечко перед Ань Лушанем, если это и вправду люди Ань Лушаня вытаскивают его из города. Так-то ведь Яо Жунэн ему вроде без надобности, если я ничего не пропустила...

Это даже не отменяет некоторой работы в пользу Линь Цзюлана - исторический Ли Линьфу как раз активно продвигал Ань Лушаня, значит, его отставка Ань Лушаню не выгодна.

И во время бунта в Мавэйпо, когда убили Ян-гуйфэй, Ян Гочжуна и прочих Янов: получается, что ТЦ на стороне клана Ян, в то время как Чжан Сяоцзин отрезает им головы в пользу Ли Би и наследного принца.
И ведь это клан Ян настаивал, что надо бежать на юг - т.е., по сути, оставить Ань Лушаню север и укрепиться на юге, как было при предыдущих разделах Китая на север и юг. Хмм...

Но она же идет вытаскивать Сяоцзина, а канцлеру наоборот выгодно его задержать (а потом предъявить как всратые методы работы протеже наследного)

План был изначально обречён на неудачу - генерал Гань ждал снаружи: недаром он в самый нужный момент якобы вернулся с патруля. Цель - поймать в ловушку людей Цзинъань и предъявить потом им (и Ли Би, и принцу) обвинение в устройстве побега смертнику. А Тань Ци своей жертвенностью после задержания ещё и снимает возможные подозрения в свой адрес.

Хотя я и чувака с часами не подозревала, просто двинутым чуток казался

Я тоже не подозревала ни Тань Ци, ни его. ТЦ была при первом просмотре (и остаётся при втором) отрадой глаз и радостью сердца
Чувака с часами супруг вычислил, как только все, кроме него, ЛБ, ТЦ и Сюй Биня покинули управу, но потом сценаристы стали подбрасывать намёков на ТЦ )) И вот тут-то я поняла, почему ТЦ не было на постерах - это был бы спойлер, что она не шпион

Не только ХЧЧ у нас путешественник во времени

Т.е. ещё и Ли Би, вернувшись с горы и возглавив Цзинъань, узнал слухи про передачу власти Линь Цзюлану, отмотал время назад и начал расследование? Молодец, хороший ученик своего учителя! Даосы могут всё!

почему нельзя было взять и снять ровно по книге

Но столько дррраматичных поворотов же! То одного подозревай, то другого, то третьего... Мне нравится, как в дораме всё закрутили. Вот если бы только сами сценаристы в своём сценарии не путались! (Всё ещё надеюсь найти объяснение, почему запах духов Вэнь Жань был на теле убитой Ин и зачем Хэ усыпил Ли Би).
Но то, что вырезали Принц/Ли Би (хотя скорее Ли Би/Принц) - низабудунипращу!

[Кейрен Теара]

youlan,

И ведь это клан Ян настаивал, что надо бежать на юг - т.е., по сути, оставить Ань Лушаню север и укрепиться на юге, как было при предыдущих разделах Китая на север и юг.

Все складывается
Итого, про украденную подвеску она Ли Би соврала, а потом компрометировала своего хозяина (поэтому и вольную порвала!), используя незаконные методы - плюс тут же ж еще и вопросы у нужных людей возникнут, откуда у фаворита принца чужая подвеска, ладно там какой-то смертник, что он рядом с покушением на доброе имя канцлера. А с Жунэном натурально благодарность.
Чжан Сяоцзин отрезает им головы в пользу Ли Би и наследного принца.
А тут такую трагедию личную на фоне нужд общества можно накрутить

Даосы могут всё!

Конешно! нужен фик про то, как вокруг все шпионы и двойные агенты, ХЧЧ - реинкарнатор, Ли Би - даосский колдун, и только Чжан Сяоцзин хочет пожрать и спасти этот несчастный город от долбоебов

Вот если бы только сами сценаристы в своём сценарии не путались!

сами себя перехитрили не, ну клубок накрутили - котам на радость, конешн.

низабудунипращу!

да!

[youlan]

Кейрен Теара,

плюс тут же ж еще и вопросы у нужных людей возникнут, откуда у фаворита принца чужая подвеска,

Да! Их же только обыскать оставалось - и оправдывайся потом, что это не Ли Би велел выкрасть подвеску.

Конешно! нужен фик про то, как вокруг все шпионы и двойные агенты, ХЧЧ - реинкарнатор, Ли Би - даосский колдун, и только Чжан Сяоцзин хочет пожрать и спасти этот несчастный город от долбоебов

Я бы почитала!