...one and one, eleven, an inelegant number.
У истории с печёными грушами (youlan.diary.ru/p219840624.htm) есть продолжение:
По этому поводу Ли Хэн предложил всем написать стихи в честь Ли Би. Стихи сохранились в Антологии Танской поэзии.
Принц Ин 颍王 написал: 先生年几许，颜色似童儿。- Что-то вроде "Сколько тебе лет? У тебя лицо как у ребёнка." - очевидно, Ли Би хорошо сохранился в свои 35.
)
Принц Синь 信王 написал: 夜抱九仙骨，朝披一品衣。- "Ночью облекается в совершенное тело бессмертного, днём носит платье чиновника высшего ранга." - 仙骨 вроде как означает совершенную красоту, или совершенное тело бессмертного. Но почему 九 девять?
Принц И 益 王 написал: 不食千钟粟，唯餐两颗梨。- "Не ест тысячи пудов проса, ест только пару груш." - Ну, это понятно. )) И аллюзия на сон жёлтого проса? Хм, сон жёлтого проса - это до или после Тан?
Ли Хэн 李亨 написал: 天生此间气，助我化无为。- Что-то вроде "С прирождённой естественностью, помогает мне осуществлять увэй" (увэй - понятие недеяния, созерцательной пассивности, обычно относится к идеальной форме управления государством: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3-%D0%B2%D1%8D%D0%B9). Тут я совершенно не уверена в правильности перевода первой фразы.
По этому поводу Ли Хэн предложил всем написать стихи в честь Ли Би. Стихи сохранились в Антологии Танской поэзии.
Принц Ин 颍王 написал: 先生年几许，颜色似童儿。- Что-то вроде "Сколько тебе лет? У тебя лицо как у ребёнка." - очевидно, Ли Би хорошо сохранился в свои 35.
)Принц Синь 信王 написал: 夜抱九仙骨，朝披一品衣。- "Ночью облекается в совершенное тело бессмертного, днём носит платье чиновника высшего ранга." - 仙骨 вроде как означает совершенную красоту, или совершенное тело бессмертного. Но почему 九 девять?
Принц И 益 王 написал: 不食千钟粟，唯餐两颗梨。- "Не ест тысячи пудов проса, ест только пару груш." - Ну, это понятно. )) И аллюзия на сон жёлтого проса? Хм, сон жёлтого проса - это до или после Тан?
Ли Хэн 李亨 написал: 天生此间气，助我化无为。- Что-то вроде "С прирождённой естественностью, помогает мне осуществлять увэй" (увэй - понятие недеяния, созерцательной пассивности, обычно относится к идеальной форме управления государством: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3-%D0%B2%D1%8D%D0%B9). Тут я совершенно не уверена в правильности перевода первой фразы.
-
-
01.11.2020 в 19:42Какая милота
сон жёлтого проса - это до или после Тан
точно Тан (рассказ есть в книге "Рассказов Тан", давно скачанной, но все никак не читаной)
Но почему 九 девять?
Тоже интересно (потому что при гуглеже Ли Хэна гугл как-то выдавал ссылка на уся-новеллу "Девять бессмертных") Отсылка на что-то из тогдашней литературы?
-
-
02.11.2020 в 13:19Спасибо! Значит, всё же аллюзия ))
Тоже интересно (потому что при гуглеже Ли Хэна гугл как-то выдавал ссылка на уся-новеллу "Девять бессмертных") Отсылка на что-то из тогдашней литературы?
Нашла легенду "9 бессмертных из рода Хэ": женщине приснился чудесный сон, она родила 9 сыновей, которые через 33 года вознеслись на Небо zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%95%E6%B0%8F%E4%B9%...
При Сюаньцзуне в честь них даже какой-то уезд переименовали