В СДДЧ упоминаются армия Лунъу 龙武军, армия Люйби 旅贲军, Правая гвардия Юсяовэй 右骁卫, войска наследника престола.
Что всё это такое и как соотносится друг с другом?
Начну с самого простого - с армии Люйби 旅贲军. В книге и в дораме воины этой армии даны в подчинение управе Цзинъань, там служит Цуй Ци. В реальности такой армии не существовало, это выдумка автора.
Чанъаньские войска того времени делились на Гвардию южных приказов 南衙禁军 нанья цзиньцзюнь(выделено красным на схеме) и Гвардию северных приказов 北衙禁军 бэйя цзиньцзюнь (выделена синим).
читать дальшеСеверная гвардия состояла из 6 армий и размещалась в Дворцовом городе (главном императорском дворцовом комплексе) на севере Чанъани, Южная состояла из 16 армий и размещалась в Императорском городе к югу от Дворцового города (в Императорском городе располагались правительственные учреждения, храмы государственных культов, казармы, конюшни и тд).
Северная гвардия охраняла императора, южная - Чанъань.
Помимо них, было ещё "10 отрядов Восточного дворца" (на схеме выделено зелёным) - они размещались в Восточном дворце (являвшемся изолированной частью Дворцового города, наряду с главным императорский дворцом Тайцзи в центре и "женским" дворцом Етин на западе) и охраняли этот дворец и жившего в нём наследника престола. Неясно, являлись ли они частью Северной гвардии.
В дораме Цуй Ци хочет попасть в Юсяовэй - это одна из армий Южной гвардии.
Южная гвардия включала следующие армии:
左右卫；左右骁卫；左右武卫；左右威卫；左右领军卫；左右金吾卫；左右监门卫；左右千牛卫
Т.е. левая и правая стража, левая и правая гвардия, левая и правая дворцовая охрана и тп.
Задачи каждой из этих армий различались. Одни несли патрульную службу на улицах Чанъани - туда отбор был нестрогим. А вот, например, 右千牛卫 охраняли императора, и туда принимали только сыновей чиновников выше 4 ранга (для сравнения: канцлеры - это 3й ранг).
Юсяовэй 右骁卫, куда хочет Цуй Ци - это правые гвардейские охранные войска, правые войска дворцовой стражи. В дораме и в книге ими командует генерал Гань Шоучэн - реальное историческое лицо.
"10 отрядов Восточного дворца" 东宫十率 ： 左右卫率；左右司御率；左右清道率；左右监门率；左右内率
По численности это подразделение было гораздо меньше Северной или Южной гвардий, что уже понятно по названию - "отряды" вместо "армий". Функции каждого отряда различались - одни охраняли ворота Восточного дворца, другие - внутренние покои, третьи сопровождали наследника престола во время выездов, и тд.
В дораме в "10 отрядах Восточного дворца" служит Яо Жунэн. Его должность - начальник Правой дворцовой стражи наследника престола (太子右卫率, тайцзы ювэйшуай). Это был очень высокий пост, что дорама совершенно не отражает.
Северная гвардия состояла из 左右羽林军；左右龙武军；左右神武军.
Тут названия поинтересней, поэтому я переведу:
Левая и Правая армии Оперённого/Крылатого Леса (Юйлинь; в старину на шлемах всадников были длинные перья - думаю, название связано с этим)
Левая и Правая армии Драконьей Доблести (Лунъу; "драконами" при Тан называли лучших коней) - под командованием генерала Чэнь Сюаньли.
Левая и Правая армии Божественной Доблести (Шэнъу).
Изначально Северная гвардия была создана Тайцзуном Ли Шиминем для защиты северного периметра Чанъани - т.к. там располагался Императорский дворец. Однако при Сюаньцзуне её значимость и число сильно упали (возможно, в том числе и потому, что Сюаньцзун не жил во дворце Тайцзи, предпочитая ему выстроенный им самим дворец Синцин на востоке города - по идее, дворец Синцин не подпадал под юрисдикцию Северной гвардии).
Тем не менее в бегстве из Чанъани Сюаньцзуна будет сопровождать именно Северная гвардия под командованием Чэнь Сюаньли.
Правой армией Юйлинь в дораме командует генерал Ань Чунчжан, он же Ли Баоюй - это тоже реальный человек, согдиец, много сделавший для подавления восстания Ань Лушаня. В дораме он сидит у Линь Цзюлана как один из его прихвостней (7я серия). Императорскую фамилию "Ли" ему потом пожаловал Суцзун за заслуги.
Левой армией Юйлинь в дораме командует генерал Го Инъи.
Всё вышеназванное - это столичные войска для охраны царствующих особ и поддержания порядка внутри страны.
Наряду с ними существовала и армия для борьбы с внешней (преимущественно северной - кок-тюркской) угрозой и для ведения завоевательных войн (вдоль Шёлкового Пути - пока арабы Халифата в конце правления Сюаньцзуна не разбили китайцев при реке Талас, - и по направлению к Корее, которую китайцы при Тан то частично завоёвывали, то теряли).
Конечно, внутренние войска в подмётки не годились "настоящей", закалённой в боях приграничной армии - ничего удивительного, что в сериале ветераны вроде Чжан Сяоцзина и Лунбо справляются с ними с такой лёгкостью.
И ничего удивительного, что, когда генерал-цзедуши Ань Лушань поднял восстание и повёл эту самую "настоящую" армию против имперского центра, государству быстро наступил ппц.
@темы:
китайщина,
the longest day in chang'an
-
-
26.12.2020 в 11:33-
-
26.12.2020 в 15:29-
-
29.12.2020 в 23:16Огромное спасибо!
Очень мне всё это пригодится для перевода, я СДДЧ на украинский перекладываю.
-
-
29.12.2020 в 23:57-
-
30.12.2020 в 00:45Заранее благодарствую!