понедельник, 11 января 2021
20:11

youlan
...one and one, eleven, an inelegant number.
Апдейт №2:
Следующий кусок готов - про Ли Би и финансы. Стр. 13 в гуглдоке.

Эх, а я-то надеялась закончить перевод главы до конца каникул... Но из-за матчасти меня всё время куда-то уносит: начну писать сноску про цюле-ходо, а потом бац - и я уже по уши в уйгурах и древнетюркской поэзии.


Апдейт №1:

Глава 24, первая примерно треть:
https://docs.google.com/document/d/14cTiccu02oB4BxREO5-dpvxm-FCpoJgmdD9MdoFMi8I/edit?usp=sharing

Учитывая нехилый размер глав, буду вкладывать перевод частями.

Триггер-ворнинг - сноски. Нет, СНОСКИ.


Оригинальный пост

@темы: the longest day in chang'an

URL
Комментарии
03.12.2020 в 21:41

Кейрен Теара
щасвирнус
Самый длинный день в Чанъани?
Это, наверное, лучше всего по-русски звучит (плюс скорее всего делали отсылку к The Longest Day про высадку в Нормандии)

Если примечаний мало, могу добавить ещё
Надо больше золота матчасти:smirk:
алсо, Ли Линьфу:chainsaw:

- Глава 24 (последняя) - всё равно я уже начала переводить с конца.
Зыс:smirk:


тем временем на АО3 выложили неплохой фик Ли Би/принц, кроме последнего отрывка. На китайском
URL
03.12.2020 в 23:23

youlan
...one and one, eleven, an inelegant number.
Кейрен Теара, плюс скорее всего делали отсылку к The Longest Day про высадку в Нормандии)
А ведь и верно. Эта отсылка прошла совершенно мимо меня

Надо больше золота матчасти
Вообще-то это была угроза! :-D
Но если где-то что-то неясно, можно писать в комментах, и я добавлю пояснение. Или там опечатки, кривые фразы, всё такое.

алсо, Ли Линьфу
У меня Сюаньцзун вызывает такую же реакцию

тем временем на АО3 выложили неплохой фик Ли Би/принц, кроме последнего отрывка. На китайском
О, спасибо! Гляну ))

Я не проверяла все 24 главы, конечно же, но, если смотреть в гугл-докс, то как минимум 1, 16 и 24 главы - по 24 страницы :-D Совпадение? Не думаю!
URL
05.12.2020 в 20:20

Кейрен Теара
щасвирнус
youlan, Вообще-то это была угроза!
все бы угрозы были такими:smirk:
Я еще на свежую голову перечитаю


Совпадение? Не думаю!
автор задрот:lol:
URL
24.12.2020 в 00:28

Гость
Триггер-ворнинг - сноски. Нет, СНОСКИ.

больше сносок богу сносок:vict:
Спасибо!
Фэн Далунь мудак, я пропустила в гуглопереводе, что он и с Вэнь Жань хотел поквитаться Т_Т

ийех, Вэнь Жань, за что сценаристы так изображение
URL
24.12.2020 в 00:29

Гость
да блин, что не так с дайри т_т
URL
24.12.2020 в 00:29

Кейрен Теара
щасвирнус
:facepalm:
URL
24.12.2020 в 12:19

youlan
...one and one, eleven, an inelegant number.
Кейрен Теара, Фэн Далунь мудак, я пропустила в гуглопереводе, что он и с Вэнь Жань хотел поквитаться Т_Т
Ничего, сейчас Юань Цзай придёт и всех спасёт! :-D
URL
12.01.2021 в 02:37

Кейрен Теара
щасвирнус
сносочки:inlove:

но как же бесит, что этот эпизод, да еще в усеченном виде, отдали дурацкому поэту:fire: и без встречи Ли Би с наследным:fire:
URL
12.01.2021 в 12:59

youlan
...one and one, eleven, an inelegant number.
Кейрен Теара, но как же бесит, что этот эпизод, да еще в усеченном виде, отдали дурацкому поэту
Совершенно дурацкое решение - в сюжете поэт мог бы дать этическую оценку происходящему, но аналитику-то зачем ему поручать?

Но нет: Ли Би ж надо было усыпить, чтобы дать понять зрителю, что наследный принц замешан - хотя наследного принца показывали таким, что удивительно, как он до туалета доходит, не споткнувшись. А больше Шерлоков для Ватсона-Хэ не нашлось, видимо

Дедушка Хэ, который вот так запросто поручает заключённому вести весьма деликатное дело, достоин отдельного фэйспалма. Хотя нет - у сценаристов же есть чудная отмазка: дедушка Хэ периодически просто впадает в маразм! Можно оправдать любую чушь в его поведении.

и без встречи Ли Би с наследным
От книжной линии Ли Би и принца вообще ничего не оставили.
И я бы, на самом деле, даже простила бы это, если бы сценаристы определились, что всё-таки они хотят показать: амбициозного Ли Би, который метит в правые канцлеры - или Ли Би, который хочет быть даосом, но ради наследного лезет в политику; хитрожопого мудака-принца, который расчётливо использует преданность Ли Би, - или хорошего, но нерешительного принца-мямлю, который без цу Ли Би или директора Хэ шагу ступить не может.
URL
13.01.2021 в 01:30

Кейрен Теара
щасвирнус
youlan, если бы сценаристы определились, что всё-таки они хотят показать
Все и сразу:-D Это, имхо, основная проблема у Цао Дуня, как главного сценариста - он не может уследить за всеми линиями своей команды, при том, что замах у них прям на эпик-эпик в любой ситуации, даже там, где обошлось бы и без эпика, и без лишнего надрыва вообще.
Напоминает местами Моффата.

Дедушка Хэ, который вот так запросто поручает заключённому вести весьма деликатное дело, достоин отдельного фэйспалма.
У нас все еще есть прекрасная отмазка про дедушку Хэ, который тру зачинщик, просто в этой итерации действовал тоньше, чем Сюй Биня:evil:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии