[youlan]

Благодаря книжке "The Silk Road - China and the Karakorum Highway" поняла, к чему в СДДЧ был весь этот замут с украденным золотом и почему следы золота обрываются в некой деревне Хэ(цзя).

Это просто отсылка к знаменитому кладу эпохи Тан! Никаких хитрых интриг, никакой связи с остальным сюжетом - всего лишь отсылка к известному "национальному сокровищу" Китая.

Сейчас Хэцзя - это пригород Сиани, а в эпоху Тан эта местность была частью Чанъани. Там, где нашли клад, находилось поместье Бинь-вана Ли Шоули (двоюродного брата Сюаньцзуна), умершего в 741. Предполагают, что клад закопал сын Ли Шоули, когда бежал из Чанъани вместе с Сюаньцзуном.

Нашли клад в 1970. Он содержал около 1 000 предметов китайского и иностранного происхождения: нефрит, драгоценные камни, редкие минералы, использовавшиеся в медицине, а также монеты из Японии, Персии, Византии и более 270 золотых и серебряных изделий.

Некоторые вещи в дораме - копии предметов из этого клада. Например, в качестве образца использовалась эта фляга:




И эта серебряная курильница с гироскопом внутри (такие курильницы подвешивали в повозках или клали в постель, а гироскоп не давал ёмкости с тлеющими благовониями перевернуться и погаснуть или устроить пожар):





А также эта восьмигранная чашка из позолоченного серебра, в среднеазиатском стиле, с 4мя иностранными музыкантами и 4мя танцорами на гранях:





В дорамной версии происхождения этого клада евнух Го Лиши украл дворцовую утварь, заменив на подделки. Получается, что на пиру Сюаньцзун пьёт из чашки, сделанной из фальшивого драгметалла, хе-хе.



И в завершение - внезапно выпрыгнувшая на меня в процессе поиска картинок фигурка-хуманизация той курильницы с гироскопом Чего только не делают х))

@темы: китайщина, the longest day in chang'an

Comments

[серафита]

ОМГ!!! А ларчик-то просто открывался... И сколько ещё такого, что мы упускаем или считаем ляпом сценаристов из-за незнания очевидного аборигену культурно-медийного контекста.

[youlan]

серафита, ага!!! Как если бы в российском сериале какой-н скифский вождь закопал своё золото - и никаких пояснений больше не нужно: закопал и закопал, в 20м веке откопают и отправят в Эрмитаж А зритель-китаец сидел бы и гадал, что с этим золотом стало и когда же оно всплывёт в сюжете сериала.

[серафита]

youlan, угусь.

[Кейрен Теара]

Да вы издеваетесь Почему нельзя в фильмы добавлять сноски

[youlan]

Кейрен Теара, да! А то сиди гадай - а не связана ли деревня Хэ с Хэ Чжичжаном.
Хотя для китайцев это, похоже, такие известные вещи, что даже при возможности оставлять сноски в данном случае им это в голову бы и не пришло ))