"Все побежали, и я побежал" (с)

Завела дыбр. Всякая фандомная активность и мелкие посты про китайщину теперь будут там.

Ещё у меня есть твиттер, но там в основном репосты.

---

Китайская "Золушка" - одна из древнейших версий известной сказки

Впервые сказка "Есянь" была зафиксирована Дуань Чэнши в сборнике историй и анекдотов "Очерки Юяна" в 850г., в конце эпохи Тан.

Считается, что под народом "дун" (букв. "пещерным народом") подразумевается народность чжуан с юга Китая. Версии этой сказки до сих пор существует среди чжуанов, а туфли играют важную роль в их свадебных обычаях, как подарок невесты жениху. Про чжуанский праздник "Пения вне пещер" 洞节 см. тут. Страна Тохань - Суматра.

Иллюстрации замечательной художницы Stephanie Pui Mun Law.
Первоисточник: baike.baidu.com/item/%E5%8F%B6%E9%99%90. Перевод мой.



Давным-давно, ещё до эпох Цинь и Хань, народом дун на юге правил один человек из рода У. Его называли У Дун. Было у него две жены. Старшая жена умерла, родив ему дочь по имени Есянь. С детства Есянь была нежной и добродетельной. Она умела шить прекрасную одежду из золотых нитей. У Дун очень её любил.

Прошло несколько лет, и У Дун тоже умер. Мачеха возненавидела Есянь: она посылала её рубить дрова в высоких горах и носить воду со дна глубокой расселины.

Дальше

---

Итоги зимней фандомной активности:

MXTX and Multicultivation 2020 - самая замечательная команда, настоящая отдушина в этом безумном, безумном мире.

"Цисяньцинь" - это должен был быть макси: семь струн гуциня - и семь человек, сыгравших в жизни Цзинь Гуанъяо значительную роль. Но получилась только незаконченная серия из нескольких мини, миди и драббла: жизнь Яо в борделе, приход в ЛЛЦ, знакомство с ЛХ, служба у НМЦ. И смерть.

Диккенсовщина и много китайской матчасти: на примечаниях я отрывалась от души. Мне самой очень нравится результат, но я пишу очень медленно, и чем дольше я пишу, тем выше шанс, что вдохновение уйдёт. Увы, макси - не мой формат.

То, что было выложено на этой ФБ, я написала прошлой весной. Летом у меня ещё оставалась надежда, что я закончу "Цисяньцинь", но, видимо, этого уже не случится. Глава про Вжуха так и норовила перерасти в макси с женой Вэнь Сюя в роли центрального персонажа, и в итоге я забуксовала, а потом меня настиг "Самый длинный день в Чанъани".

В "Цисяньцине" планировался и постканон, в котором ЛХ восстанавливает порванные струны на гуцине Яо (раньше принадлежавшем Мэн Ши), и собирает его душу, попутно узнавая его лучше - и с хороших, и с дурных сторон. А ещё там должны были появиться Сы-сы, ЦЛ с женой, А-Сун и Вжух.
Главу про Сы-сы я, наверное, выложу в виде отдельного мини.

Картина "Четыре скрипичных струны" Эдварда Окуня могла бы стать источником вдохновения для этого фика, но я увидела её уже после того, как придумала идею и начала писать:



На самом деле я вдохновлялась старинной китайской музыкой: идея этого фика родилась ещё во время написания аналитики для ФБ в 2019: Гуцинь, дицзы, сяо - в традиционной и популярной культуре.


Чанъаньский пепел стучал в моё сердце, поэтому внезапно я обнаружила себя в маленькой и уютной команде WTF Unfavored Asian Princes 2021


Клип "Долгая тоска в разлуке", Ли Юй х Ли Би:



Если вдруг кому-то надо, ноты и перевод этой песни я выложила тут.

Фики по СДДЧ, всё про Ли Би и наследного принца:

"Пятый месяц шестого года эры Чжидэ" - мне нравится этот текст, он поэтичный. Самое хорошее из того, что я принесла на баттл.

"Сорочий мост" - в процессе написания рейтинговых фиков по СДДЧ обнаружила, что стесняюсь писать порно про исторических персонажей *фэйспалм* Но я старалась!

"Практическая астрономия" - аффтар так и не определился, пишет он порно или учебник по истории, потому что хотел написать сразу всё!

"Послесловие" - переводила последнюю главу СДДЧ, но в процессе срочно потребовался подорожник.
Финал книжки СДДЧ перепахал меня не меньше, чем линия Сияо в "Модао цзуши". Самое печальное, что историю не поменять и хэппи-энда не случится. В "Модао" можно хотя бы придумать любой постканон, на который хватит фантазии.

И челлендж - карта Чанъани эпохи Тан. Маст хэв при просмотре или чтении СДДЧ!

---

Какой офигенный арт про бунт в Мавэйпо!

🤔 pic.twitter.com/7Do33Lhjut

— M (@Merasgar) March 19, 2021

---

Три причины смотреть Men with Sword

Обзор на Men with Sword теперь лежит туть: dybr.ru/blog/youlan/3612945

А скачать сериал можно туть: t.me/MenWithSword

@темы: men with sword, дорамы

---

В то время, как всё прогрессивное человечество смотрит "Странников", я принялась за bl-дораму "Men with Sword" 2016 года. На русский название перевели как "Воители", а в оригинале дорама называется 刺客列传 - "Жизнеописания убийц". Что забавно, 刺客 означает не только "подосланный убийца", но и - внезапно - "роза".

Я бы ни в жизнь не стала это смотреть, если бы лентой tumblr мне не принесло этот завлекательный обзор.

Недостаток бюджета очень заметен, хотя из него и попытались выжать всё, что могли. Деревянные актёры-айдолы (со временем они, правда, разыгрываются). Пластиковые цветы и искусственные, криво настеленные газоны. Убогость дизайна интерьеров и костюмов компенсируется яркостью красок (хотя, кажется, раньше такой вырвиглазный стиль был характерен для большинства дорам). Женщин нет совсем: они как бы существуют, но исключительно за кадром. Поначалу всё это очень напоминало мне студенческий капустник. Ну и цензура, конечно, основательно прошлась по bl своими руками-ножницами.

Но, о пресвятой Ктулху, тут есть сюжет! Не дважды переписанный невразумительный огрызок оригинала, как в "The Untamed" - нормальный сюжет! Разные царства, каждое со своими внутренними политическими заморочками, плетут друг против друга интриги, заключают союзы - и нигде не хочется вопить: "Что за чушь! Не верю!" Напоминает "Троецарствие", вот только на батальные сцены не хватило денег. Да и Лю Бэя и Ко сюда не завезли: никакой чёрно-белой морали, только столкновение интересов.

И это bl, хотя и сильно порезанный: в наличии антигерой типажа "роковая красавица", пользующийся своей внешностью ради осуществления мести и оставляющий за собой шлейф трупов и разбитых сердец, правитель, подбивающий клинья к своему генералу, и ещё один правитель - вот уже 13 лет как в трауре по умершему бойфренду.

И вот смотрю я это малобюджетное нечто и просто не могу не сравнивать с тем, как смотрела "Племена и империи", в которых то захватывало дух от красоты картинки, то хотелось пробить лоб фейспалмом от тупости происходящего. Вот бы создателям "Men with Sword" хотя бы десятую часть бюджета "Племён и империй"!

Один из гг явно вдохновлён историческим товарищем - сяньби по имени Мужун Чун, одним из "Десяти самых красивых мужчин Древнего Китая" (боже, как китайцы любят составлять рейтинги и списки!), в другом мне упорно чудится Хань Цзыгао из того же списка. (Про обоих можно почитать тут: До смерти красивые или в оригинале на англ: Pretty men in history.)

Апд: не могу найти нормальный трейлер, так что вот MV с одним из пейрингов:

@темы: Men with Sword, дорамы

---

Всё-всё-всё про "Самый длинный день в Чанъани"

Надеюсь, на этом я закрыла для себя эту тему. Самой страшно, сколько я понаписала про этот сериал.

Обзор: "Самый длинный день в Чанъани" / The Longest Day in Chang'an / 长安十二时辰 - впечатления от сериала, факты о его создании, сведения о некоторых засветившихся в сериале исторических лицах, прояснение странных моментов и кое-какой матчасти, помогающей понять расстановку сил в сериале, а также  теории насчёт финала. 

Моды и нравы эпохи Тан (на примере сериала "Самый длинный день в Чанъани" и не только) - опус магнум про культуру той эпохи. Менталитет, одежда, украшения, макияж и тд, и тп. Реальные артефакты, копии которых использовали в СДДЧ. Я горжусь тем количеством труда, которое вложила в этот пост!

То, что не влезло в две предыдущих поста:

Даосизм в эпоху Тан и одежда даосов того времени (на примере сериала "Самый длинный день в Чанъани")

Несколько малоизвестных исторических фактов про "Самый длинный день в Чанъани" - гигантский фонарь, заговор с поджогом Чанъани, Дождевой павильон, писучесть Ли Би и древнекитайский наркотик под названием "Порошок пяти минералов".

Император и его даос: Суцзун и Ли Би - Очень! Хорошие! Друзья! - про дружбу исторических Ли Би и Суцзуна (наследного принца в СДДЧ). Я просмотрела имеющиеся материалы (в основном это биографии Ли Би и Суцзуна на китайском), в меру своих весьма скромных способностей перевела куски оттуда, в т.ч. стихи Суцзуна и его братьев про Ли Би, и скомпоновала в хронологическом порядке.

Исторический прототип "Принца Персии" из "Самого длинного дня в Чанъани" - да, у него есть исторический прототип! И преотличнейший!

Истории о музыкантах и певцах эпохи Тан - в т.ч. биография певицы Сюй Хэцзы.

Сюжетные ляпы и матчастевые анахронизмы в "Самом длинном дне в Чанъани" - ломаю голову над нестыковками в сценарии, а также докапываюсь до мышей в стиле "Фи, это же курильница не той эпохи!"
Кстати о курильницах: оказывается, у курильницы Линь Цзюлана ножки в форме кроликов!

Пропавшее золото в "Самом длинном дне в Чанъани" - знаменитый клад эпохи Тан - а вы тоже мучились вопросом, куда пропало золото, которое в СДДЧ искал Гэ Лао, да? 
Знаменитые артефакты из исторического клада, послужившие образцами для реквизита в СДДЧ.

Реплики музейных экспонатов в "Самом длинном дне в Чанъани" - и чайная церемония в эпоху Тан - использованные создателями СДДЧ штуки из музея сианьского храма Фамэнь: курильница-сфера с гироскопом, очень понтовая посуда Хэ Чжичэна, серебряный чайный набор для приготовления "чайного супа".

Музыкальные инструменты эпохи Тан в "Самом длинном дне в Чанъани" - лютня-пипа, барабан-цзегу, арфа-кунхоу, а также пара слов про тогдашние флейты.
Судя по всему, Ли Би играет на арфе-кунхоу - раз уж она стоит у него в кабинете! Я вот при первом просмотре СДДЧ её вообще не заметила. И при втором тоже. Обратила внимание, только делая скрины для поста про курильницы.

Армейские подразделения в "Самом длинном дне в Чанъани" - если вы хотели знать, что такое Ю-сяовэй и почему туда так рвётся Цуй Ци, но боялись спросить.

Концепт-арты костюмов для сериала "Самый длинный день в Чанъани" / The Longest Day in Chang'an / 长安十二时辰

Ноты мелодий из сериала: "Музыка мира и процветания" (с переводом), "Тихая скорбь", "Долгая тоска в разлуке" (с переводом), "Короткая песня" (с переводом).
Переводы-подстрочники мои, тк на русский эти стихи Ли Бо не переводились (я не нашла). У "Короткой песни" особенно красивый и печальный текст - неудивительно, что во время выступления Сюй Хэцзы зрители в толпе прослезились.

Про имена китайских императоров - почему неправильно говорить "взошёл на престол под именем Сюаньцзун". И почему все люди как люди, с нормальными именами, а император вдруг Сюаньцзун какой-то.

@темы: история, китайшина, the longest day in chang'an, дорамы

---

Смотрю The Yin-Yang Master: Dream of Eternity

Какой там увушный и правильный Сэймэй! Я, правда, ничего раньше про него не смотрела - только читала рассказы и играла в Onmoji. Но мне он очень понравился, хотя мне никогда не редко когда нравятся гг.

И какие костюмы!

Иногда кажется, я единственный человек, кому не заходит внешность Дэн Луня и Ло Юньси. Не в смысле «не нравится», а в смысле «ну ок»

Бедный тэнгу стал "небесным псом" )) Интересно, в случае тэнгу, кто у кого заимствовал? Японцы взяли название китайского мифологического существа для своей родной нечисти?

Весь фильм пытаюсь вспомнить, где видела актёра, играющего Хэ Шоюэ. Очень нравится его внешность, но не могу вспомнить, где он ещё снимался. Не так много китайщины я смотрю.
Подозревала, что в LORD - и таки да. Но где-то он мне встречался ещё - в "натуральном", а не 3хмерном виде.

Пошла в Вики - и обнаружила, что он играл Монаха-свинью в "Путешествии на Запад" О_о
wtf, подумала я и пошла искать картинки.

Но после этого градус wtf не снизился, а, наоборот, возрос:


Но вроде это там Монах-свинья превращается в какой-то момент, или это демон-двойник, не знаю.
Я не читала и не смотрела "Путешествие на Запад" - эту гнусную антидаосскую пропаганду!

(Актёра, как оказалось, зовут Ван До 汪铎 )


Принцесса была прекрасна всем (особенно макияжем), пока не сиганула со змея. wtf
Да, да, я знала, на что иду - что это не то кино, где надо думать, но до этого момента мне как-то удавалось отпинываться от возникающих по ходу просмотра вопросов.

Завтра буду досматривать. А пока пойду варить яйца и размышлять о Ван До в поросячье-розовом женском платье.

Upd: досмотрела!
Дэн Лунь тоже красивый )) Если шапку с него снять ))

Как, ну как можно снимать такие красивые, но такие рептилоидные фильмы?!

Костюмы, конечно, чудесные, но мальчики непременно должны сражаться топлесс - ими и сам Го Цзинмин любуется, и зритель вместе с ним:



В финале показали самую красивую сцену держания за ручки в китайском кинематографе:



И, поскольку кто о чём, а я о флейтах:



Вот, учитесь, товарищи из "Самого длинного дня в Чанъани", как должна выглядеть флейта, на которой фокусируется камера! Такую флейту надо специально изготавливать, а не брать современную дицзы с трёхкопеечной кисточкой с таобао.

Но почему, почему вся логика такая всратая?! Чувствую себя калькулятором, совершающим операцию деления на ноль. Надо было смотреть без сабов - наслаждалась бы картинкой и ничего бы не потеряла с т зр смысловой составляющей.
На самом деле мне скорее нравится, чем нет: творения Го Цзинмина удивительным образом оставляют приятное послевкусие. Вероятно, потому, что визуал - бальзам для глаз и души, при этом сюжетные трагедии невозможно воспринимать всерьёз.

запись создана: 25.02.2021 в 00:24

@темы: кино, The Yin-Yang Master: Dream of Eternity

---

Узнала недавно, что китайцы говорят: хочешь увидеть эпоху Тан - посмотри на Японию, хочешь увидеть эпоху Мин - посмотри на Корею.

Нет, я и раньше это знала:
Где сохранились древнейшие китайские ноты, относящиеся, конечно же, к эпохе Тан? Правильно, в Японии!
Что такое японская флейта-сякухати? Эволюционировавшая флейта-чиба эпохи Тан!
Хочешь узнать, как звучала придворная музыка эпохи Тан? Послушай японскую музыку гагаку!

Придворные танцы эпохи Тан, которым обучали в т.ч. принцев императорской семьи? Сохранившееся в Японии представление "Ланьлинский князь" ("Ланьлин-ван", 兰陵王; про этого товарища ещё дорама есть: asiapoisk.com/doramas/Lan_Ling_Wang):

И тд.

Но сегодняшний день у меня стал каким-то днём открытий:

- японская традиция таскать по городу повозки на фестивалях-мацури пришла из Китая эпохи Тан. Когда в "Самом длинном дне в Чанъани" по городу повозки ездят - вот это оно, плюс аналогичные действа были в религиозные праздники, только тогда катали не музыкантов, а статую Будды, например.

- минорная пентатоника, которая лежит в основе современной китайской старинной музыки (пардон за оксюморон) - она относительно новая. А в эпоху Тан пентатоника использовалась другая - одна из тех, что сохранились в японской традиционной музыке.
Это рассказала преподавательница по сяо. Просто следующая пьеса, которую я буду разучивать, она, похоже, единственная из классических китайских пьес, в которой вот эта самая пентатоника эпохи Тан уцелела.

- чайная церемония и порошковый чай тоже потырены японцами в эпоху Тан. Китайцы дропнули порошковый чай и стали заваривать листья, тк с ними меньше возни, а японцы сохранили эту традицию и превратили в искусство.

Upd: и сумо оттуда же и тогда же! В Китае борьба, в которой раздетые до пояса оппоненты выталкивали друг друга за край ринга или бросали на землю, появилось в 3-4 в. н.э и называлась так же, как сейчас: 相撲 - сянпу в китайском произношении и сумо в японском.

Просто удивительно, как всё, что попадает в Японию, доводится японцами до совершенства и застывает, как муха в янтаре!

---

В честь д.р. императора Суцзуна (наследного принца Ли Юя из "Самого длинного дня в Чанъани"):

Император и его даос: Суцзун и Ли Би - Очень! Хорошие! Друзья! - про дружбу исторических Ли Би и Суцзуна (наследного принца в СДДЧ).
Я просмотрела имеющиеся материалы (это биографии Ли Би и Суцзуна из китайских исторических хроник), в меру своих скромных способностей перевела куски оттуда, в т.ч. стихи Суцзуна и его братьев про Ли Би, и скомпоновала в хронологическом порядке (а также добавила небольшой обзор источников).

По сравнению с тем, что я уже писала про них раньше, это - версия окончательная, дополненная и исправленная.

@темы: история, the longest day in chang'an, дорамы

---

"Daily Life in Traditional China: The Tang Dynasty" by Charles Benn:

Cannibalism was another last resort for surviving famines. In the winter of 618-619 the army of a warlord, some 200,000 troops in all, surrounded a district south of Luoyang and exhausted all the stores of millet there. The price of grain rose to 10,000 coppers per peck, and one could not find any to buy even at that price. Famine broke out, so the natives began to devour each other. The rebel soldiers were also starving, so they took to abducting children, whom they steamed and ate. That led the warlord to conclude, "Of all the delicious things to eat, none surpasses human flesh. As long as there are people in neighboring districts we have nothing to fear from famine." He had a large bronze bell with a capacity of 200 bushels inverted, stewed the flesh of children and women in it, divided the meat, and gave it to his officers. The worst famines occurred in cities under long sieges. In 757, when An Lushan's forces surrounded a town and its provisions ran out, the inhabitants ate all of the horses, birds, and rats they could find. Then they turned to paper, tree bark, and tea leaves. Afterward they ate their children, breaking and roasting their bones to get at the marrow. The general in command of the armies in the city slew his concubines in front of his troops, in order to feed his men. He forced them to eat the flesh of his women. When that food ran out, he rounded up all the women, and finally the young and old men in the city, to supply his soldiers. In all, 20,000 to 30,000 people died to feed the troops.

Sometimes cannibalism was not an act of survival but a form of punishment. That was especially true in cases of disloyalty to the throne. In 643 a general had a governor chopped in two at the waist for treachery. Then he ripped out his heart and liver, and ate them. The emperor was upset because the general had not asked his permission in advance, but he did not punish the officer. Devouring the flesh of rebels, traitors, and barbarians was quite acceptable.

Chastisement need not involve high crimes. A chieftain in southeastern China during the late seventh or early eighth century threw a feast to entertain some guests, and ordered a dandy to serve the ale. The fop committed some offense that enraged his master, who ordered him dragged out and murdered. Then the chieftain had the poor fellow's remains boiled until they were tender, and served the soup to his guests. Some time later, as the level of the broth dropped, the dandy's hands appeared in the bowl. The sight shocked the guests, who clutched their throats and vomited.

Vengeance was also a motive for cannibalism. Sometimes a son felt compelled not only to assassinate his father's murderer, but to devour his heart and liver.

And some men just developed a taste for human flesh. In the late seventh or early eighth century, a marshal got a moneylender and his slave, who had arrived at a hostel in his city, drunk; murdered them; and carved up their flesh. He mixed the meat with mercury and fried it in oil together with their bones, which he had pulverized. Afterward he wanted to eat the moneylender's wife as well, but, aware of his intentions, she fled. The county commandant investigated the matter thoroughly and uncovered the facts of the case. In due course the supreme court in the capital handed down a verdict ordering local officials to beat the marshal to death.

---

Косплей по мотивам артов художницы Лу Даньлин на тему древнекитайского царства Чу.
В Чу поклонялись богу огня Чжужуну и почитали Багряную Птицу юга, а ещё там был развит шаманизм.
Кстати, именно потому, что империя Цинь победила "огненное" царство Чу, Цинь Шихуанди выбрал стихией Цинь воду, а цвет воды - чёрный - сделал цветом знамён и официальных одежд.



(Чтобы отключить комменты на экране, надо нажать на третью справа кнопку с символом диалога под видео)

+3

Больше фоток тут: weibo.com/1615560544/K2un8w1sP?type=comment#_rn...

@темы: китайщина

---

20 февраля - д.р. Цзинь Гуанъяо
21 февраля - д.р. императора Суцзуна Ли Хэна

Видимо, у следующей моей обсессии д.р. будет 22 февраля, подумала я, пошла на Вики - и узнала, что 22 февраля У Цзэтянь отреклась от престола и восстановила династию Тан. Ну, в своём роде тоже д.р.


Китайские сабы к СДДЧ: p.xiepp.com/subshow/248157
Вдруг кому надо.

---

Оказывается, "хуяк" в монгольском (и в современном киргизском) - доспех, панцирь.

Ещё в начале царствования Петра I дворяне являлись на службу "конно, оружно и хуячно".

А в различных документах встречаются фразы типа: "на берегу Яика казаки наткнулись на отряд охуяченных башкир".

@темы: история, юмор

---

Кажется, свершилось: по СДДЧ сделали артбук - "长安十二时辰艺术设定集"!

картинка

ещё картинка

Новость отсюда, от 2021-01-23, тут ещё несколько картинок: https://tieba.baidu.com/p/7202529683

Кейрен Теара, недавно разговаривали про артбук - и вот он!

@темы: the longest day in chang'an, дорамы

---

Господи, когда ж меня отпустит, а

Всё, что вы хотели (а скорее всего, не хотели) знать про моду эпохи Тан

И картинка (потому что пост без картинки не считается):



Это кусок альбома с изображениями, которые я использовала для статьи по ссылке выше.

@темы: история, китайщина, the longest day in chang'an, дорамы

---

Продолжаю "генерить контент" вместо того, чтобы заниматься чем-то полезным:

Какого цвета были исторически свадебные одежды в Китае?

(это перевод моего англопоста с тумблера: потихоньку перетаскиваю всё с дайри и с тумблера в блогспот)

Идея этого поста родилась, когда я увидела на китайском сайте коммент про Ли Юя и Ли Би в СДДЧ - что их одежды по цвету как раз соответствуют одежде жениха и невесты эпохи Тан. И я: "ЧТО?! Китайская невеста могла носить ЗЕЛЁНОЕ?!" о_О
Пришлось рыть матчасть и разбираться, какого же цвета были в Китае свадебные одежды в разные эпохи.

Типа юмор по мотивам (не смогла удержаться):

@темы: история, китайщина, the longest day in chang'an

---

Лайфхак:

Хотите, чтобы ваш персонаж обругал отца с матерью, но боитесь, что это будет оос для древнего/фэнтезийного китайца? Ибо сыновняя почтительность и всё такое.

Сошлитесь на Кун Жуна! (Того самого, который потомок Конфуция, безвинно убиенный Цао Цао, и раздаёт груши в известной каждому китайцу нравоучительной истории для детей.)

Из биографии Кун Жуна в хронике "Хоу Хань шу" - "Книге о Поздней Хань":

“Почему сын должен испытывать к отцу благодарность? Отец делает всё только ради удовлетворения любовной похоти. Существует ли любовь между матерью и детьми? Это как сосуд и предметы внутри. Как только предметы извлечены, между ними больше нет отношений."
父之于子，当有何亲？论其本意，实为情欲发尔。子之于母，亦复奚为？譬如寄物缻中，出则离矣。


Ну и басня про груши вкратце:
Отец дал 4хлетнему Кун Жуну груши, а тот отдал своим братьям самые большие, себе оставив самую маленькую. На вопрос отца, почему он так поступил, Кун Жун ответил: "Я должен уважать старших братьев и заботиться о младших братьях".

И теперь я не могу не вспоминать Суцзуна, который, наоборот, НЕ ДАВАЛ своим братьям злосчастные груши! Всё только для Ли Би. Да ещё и заставил братьев потом стихи в честь Ли Би сочинять.
Можно понять, почему Ли Би свалил из дворца: если император так явно кого-то балует, этому кому-то становится весьма опасно жить.


Ну и минутка самопиара: снова про музейные артефакты в СДДЧ и заодно про чайную церемонию в эпоху Тан

@темы: китайщина

---

Читаю The Drunken Man's Talk ("Записки о беседах со старым пьяницей") - сборник историй и анекдотов эпохи Юань - коротенькие рассказики с большим количеством стихов.

Переводчик - Alister David Inglis.

Боже, какой странный там перевод стихов...

Вместо "разрушительницы крепостей" (очень распространённая китайская метафора женской красоты: такая красавица, что раз взглянет - и рушится царство, два взглянет - и рушится крепость) у переводчика ... тадам! Елена Троянская.
Вместо Дун-цзюня, божества востока - угадайте кто? Персефона.
Вместо уродливой женщины - гарпия.

В оригинале просто "восточный ветер" - в переводе Eurus, Эвр: персонификация восточного ветра из греческих мифов.

Спасибо, что переводчик хотя бы в этих местах сноски сделал и написал, что было в оригинале.


(Кстати, единственный уцелевший экземпляр этих записок сохранился в Японии и был обнаружен только в начале 20в.
Япония поражает меня своей способностью сохранять всё - как муху в янтаре: древние китайские манускрипты, древние китайские ноты, древние китайские артефакты - то, что на родине было сожжено, переписано, переплавлено, выкинуто за ненадобностью ещё тысячу лет назад. Причём сохранять не только как музейный артефакт: например, японская музыка гагаку является продолжением традиций китайской придворно-ритуальной музыки яюэ, давным-давно исчезнувшей в самом Китае.)

@темы: китайщина

---

@темы: дорамы